Dove saremmo senza la scienza e la ricerca?

«[…] per la sua opera sulla fluorescenza in biochimica, in cui l’autore illustra i risultati spettrochimici ottenuti durante venticinque anni di ricerche sperimentali. Questi risultati sono molto importanti non solo per le discipline fisico-chimiche ma anche per tutte le scienze biologiche e in particolare per la medicina.»

Die Gutachter waren sich einig, dass D.s Arbeit ein Standardwerk für die Technik der Fluoreszenzbestimmung darstelle, also für die quantitative Bestimmung oder den qualitativen Nachweis von sehr geringen Stoffmengen. Bei dieser Technik werden die zu bestimmenden Verbindungen auf chemischem Weg in fluoreszierende Körper überführt und können auf diese Weise bestimmt werden. D. habe die Analysetechnik nicht nur entschieden verfeinert (Tieftemperaturen), sondern als erster die vorher kaum bekannte infrarote Fluoreszenz untersucht. Die Methode, die sich durch eine hohe Empfindlichkeit auszeichnet, komme nicht nur der Chemie, sondern auch der Medizin zugute, da damit beispielsweise auch in vivo Porphyrine, Urobilin, Bilirubin und gewisse Bakterien nachgewiesen werden können.

«[…] per le sue ricerche sulla porfirina e sulle malattie correlate. Tramite un’analisi più approfondita del tasso di porfirina normale e patologico negli organi umani Il dottor Vannotti ha fornito una base scientifica molto più fondata per la terapia e la profilassi delle porfirie. In particolare ha definito il ruolo dei disfunzionamenti del ricambio delle porfirine nell’intossicazione da piombo. Le sue ricerche rivestono quindi una grande importanza per l’analisi di queste intossicazioni e di altri danni di origine industriale.»

Bei Vannottis Werk, so wurde befunden, handle es sich nicht primär um neue Forschungsergebnisse, sondern um eine souveräne und umfassende Darstellung der funktionellen Beziehungen der Porphyrine zu den veschiedenen Organen, die der Inneren Medizin wichtige Dienste leiste. Porphyrine sind Substanzen, die für den Hämoglobin-, Myoglobin- und Hämsysteme-Stoffwechsel eine Rolle spielen. Hingewiesen wurde auf den Wert des Buches auch für die Gerichtsmedizin, bzw. für die Gewerbehygiene (z.B. Bleivergiftungen), da eine Vermehrung der Porphyrine im Organismus zu schwerwiegenden Symptomen führen kann, etwa zu einer Störung des Nervensystems, Anämie oder zu Hautschäden infolge einer erhöhten Lichtempfindlichkeit.

«[…] per i suoi studi sull’ereditarietà del gozzo endemico e sulla profilassi del gozzo e del cretinismo, che hanno permesso di fare grandi progressi nella conoscenza delle cause del gozzo endemico. Grazie alla raccolta di un ampio materiale, le ricerche del dottor Eugster hanno permesso di dimostrare che i fattori locali, che possono limitarsi alle singole case e persino ai loro pianterreni, sono decisivi per l’insorgenza del gozzo e che l’ereditarietà non influisce in alcun modo.»

Die Gutachter hielten E. s Arbeit für die wichtigste Schrift der vergangenen Jahre zum Thema Kropfentstehung. Durch die soliden statistischen Untersuchungen seien bisherige Vermutungen endlich auf eine gesicherte Basis gestellt worden. E. erstellte genealogische Register, untersuchte Hunderte von Zwillingspaaren und Tausende von Zu- und Abwanderern der endemischen Gebiete. Aus all diesen Beobachtungen konnte der Schluss gezogen werden, dass der endemische Kropf umweltbedingt, also nicht erblich ist. So habe E. mit der Hypothese von der Inzucht als verstärkendem Faktor für Kropfbildung aufräumen können.

«[…] per le sue ricerche sul cancro, effettuate applicando un metodo scientifico rigoroso, che hanno prodotto osservazioni di altissimo interesse in ambito medico e chirurgico.»

A. sah die zentrale Aufgabe der Pathologie in der Systematisierung der Krankheitsursachen (Ätiologie). Damit habe er laut den Gutachtern die in seinem Fach vorherrschende Beschränkung auf die Morphologie durchbrochen und insbesondere die Karzinomforschung entscheidend vorangetrieben. Weiter habe er die ‘Entweder-Oder-Fragestellung’ in der Krankheitslehre mit seiner polyätiologischen Denkweise überwunden: A.s ‘4 Faktor-Theorie der Geschwulstgenese’ führt die Entstehung eines Karzinoms zurück auf das Zusammenwirken von allgemeiner Disposition (z.B. Vererbung), örtlicher Disposition (geographische Pathologie), exogener Reize (z.B. Parasiten) und endogener Reize (intrazellulär).

«[…] per la sua opera elaborata e pubblicata nel 1933 sui virus filtrabili in cui il professor Doerr ha cercato di stabilire con precisione e obiettività se le malattie virali degli esseri umani e degli animali sono provocate da agenti patogeni animati oppure inanimati e invisibili, questione particolarmente importante per medici e biologi. Ciò ha permesso alla scienza studiare in maniera più approfondita determinati agenti patogeni facendo così importanti progressi nella lotta alle malattie correlate.»

Unter ‘filtrierbaren Virusarten’ verstand man damals diejenigen Krankheitserreger, die mit dem Lichtmikroskop nicht erkennbar sind und die einen bestimmten Filter im Gegensatz zu den Bakterien noch passieren können. Es handelt sich also um eine – für die Zeit vor dem Elektronenmikroskop einzig mögliche – versuchstechnische Definition von Viren als Gesamtgruppe. Für dieses Gebiet, so die Gutachter, habe D. mit dem preisgekrönten Werk eine Synthese der Forschung des letzten Vierteljahrhunderts realisiert. Es sei ihm gelungen, einerseits die ‘Weltliteratur’ kritisch aufzuarbeiten und gleichzeitig die eigenen Untersuchungsschwerpunkte beim Menschen (z.B. Herpes- und Encephalitisviren), bei Tieren (z.B. Hühnersarkomvirus) und bei Pflanzen (z.B. Tabakmosaikvirus) einzubringen.

«[…] per la sua opera Barrages et géologie. Con la pubblicazione di questo importante volume, frutto di una lunga esperienza, il dottor Lugeon ha contribuito ad ampliare le nostre conoscenze sulla costruzione delle grandi dighe e ha reso un importante servizio alla scienza e all’umanità.»

L.s Buch entstand in der Absicht, den Bauingenieuren die nötigen Einsichten zu vermitteln über das optimale Zusammenspiel zwischen Talsperren und den physikalisch-chemischen Eigenschaften der im Bereich der Werke auftretenden Gesteinsarten. Dies sei ausserordentlich verdienstvoll, so die Gutachter, denn damit werde eine grosse Lücke im Grenzgebiet zwischen Geologie und Ingenieurwissenschaften ausgefüllt: Die meisten bisherigen Katastrophen im Staudammbau seien nämlich wegen mangelnder Kenntnis und fehlender Berücksichtigung der geologischen Verhältnisse entstanden.

«[…] per i suoi recenti studi sulla regolazione della circolazione sanguigna e della respirazione, sul metodo della stimolazione localizzata e della disattivazione delle porzioni sottocorticali del cervello e sul sonno. La Commissione ritiene che questi studi abbiano una grande rilevanza scientifica e pratica. Basati su metodi scientifici rigorosi ed eseguiti con estrema cura e precisione, i lavori del dottor Hess rappresentano un modello di ricerca scientifica che avrà sicuramente una grande utilità per la vita umana.»

Die Regulationsmechanismen der Zirkulation und der Atmung analytisch scharf dargestellt und mit viel Quellenmaterial belegt zu haben war im Urteil der Berichterstatter das grosse Verdienst der H.’schen Arbeiten. Ebenfalls um das Problem der Regulation und Koordination (vegetatives Nervensystem) ging es ihm bei seinen Forschungen zur Reizmethodik des Hirnstamms, für die er mikroskopische Serienschnitte von Katzenhirnen verwendete. Auf diese Weise konnte er experimentell die Lage des Schlafzentrums im Gehirn nachweisen und die Hypothese untermauern, wonach der Schlaf ein biologisches Phänomen des Regulierungssystems des autonomen Nervensystems darstellt.

«[…] per le sue opere sugli esperimenti di idromeccanica ed emodinamica e sull’introduzione alla meccanica della circolazione sanguigna. I lavori svolti dal dottor Müller non hanno soltanto un valore teorico, ma forniscono ai medici metodi più precisi per la ricerca del polso che permettono di effettuare diagnosi e prognosi più sicure e che agevolano la cura delle malattie cardiache.»

M. unternahm mathematisch-physikalische Berechnungen und Messungen, um den Gesetzmässigkeiten von bewegten Flüssigkeiten auf die Spur zu kommen. Seine Untersuchungen setzten sich zusammen aus mathematischen Deduktionen und Versuchen mit einem Schlauchsystem, die er mit Messungen an Tieren verglich. Mit seiner dynamischen Pulsuntersuchung bestimmte M. drei vom Gefässdurchmesser unabhängige Richtgrössen, was vor allem von Pathologen als bedeutsame Leistung gewürdigt wurde. Als besonders verdienstvoll hervorgehoben wurde die Tatsache, dass M. die Experimente in seinem privaten Labor neben seiner Tätigkeit als praktizierender Arzt durchführte.

«[…] per i suoi studi nell’ambito della mineralogia, della cristallografia e della petrografia. Questi studi hanno esplorato nuovi ampi settori della ricerca scientifica e dell’analisi pratica e rivestono quindi una grande importanza non solo per la scienza e il progresso scientifico in generale, ma in un certo senso anche per la vita umana.»

Erstens betonten die Experten N.s grossen Beitrag im Bereich der Mineralogie, namentlich bei der Herausarbeitung von Verteilungsgesetzen der Rohstoffe im Erdinneren. Wie wenig anderen sei es N. gelungen, diese ‘Lagerstättekunde’ einerseits nach oben mit den erdgeschichtlichen Grossvorgängen zu verknüpfen und gleichzeitig nach unten in petrographisch fundierten Anwendungen zu konkretisieren. Zweitens habe N. die kristallographische Forschung entscheidend vorangetrieben mit Arbeiten zum Symmetrieprinzip und zum Zusammenhang zwischen Geometrie und Dynamik der Atomlagen (Translation und Schiebung), mit grossen Folgen für Wissenschaft (Atomphysik) und Technik (Materialkunde).

«[…] per il suo metodo di trattamento del distacco della retina. Grazie alla scoperta della causa di questa affezione e della cura più efficace il dottor Gonin ha permesso ai malati di evitare la cecità rendendo un servizio inestimabile alla scienza e all’umanità. I suoi meriti saranno scritti nel libro d’oro dell’oftalmologia.»

G. gelangte aufgrund seiner anatomischen und ophthalmoskopischen Studien zu Ergebnissen, die damals als prinzipiell neu bezeichnet werden konnten. Frühere Anschauungen waren davon ausgegangen, dass die Netzhautablösung ihre erste Ursache in einem entzündlichen Prozess im Augeninnern habe. G. diagnostizierte dagegen einen Riss in der Netzhaut als conditio sine qua non. Davon ausgehend entwickelte er zur Heilung dieses bis dato praktisch als unheilbar geltenden Leidens eine erfolgreiche Operationstechnik: Man berechnet mittels Augenspiegel die genaue Lage des Risses, greift ihn durch die Lederhaut von aussen her an und versucht den Verschluss mittels Einstechen einer glühenden Nadel, die eine Schrumpfung des Gewebes verursacht (Ignipunktur).